marka مركا

Derja tunisienne · verbe

« marka » (مركا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie marquer (un but).

Sens

1. marquer (un but) to score (a goal)
2. noter, marquer, cocher to mark, note down

Usage

Marka est un emprunt adapté au français « marquer », très courant en Tunisie dans le vocabulaire du football : « marka but » (il a marqué un but), « chkoun marka ? » (qui a marqué ?). Il se conjugue comme un verbe tunisien : nmarki (je marque), markit (j'ai marqué), ymarki (il marque). On l'emploie aussi pour noter quelque chose ou marquer un objet d'un signe. Attention à ne pas le confondre avec le nom « marka » (marque commerciale), qui a la même forme : « marka ghalia » (une marque chère).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marka » mais aussi « marqua », « merka », « markaa » et « mrka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « marka » au clavier arabe

Comment dire « marquer » en marocain, en algérien et en tunisien