مركا marka
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «مركا» (marka) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سجّل (هدفًا).
المعاني
- سجّل (هدفًا)
- دوّن أو أشار بعلامة
الاستعمال
«مركا» (marka) كلمة مقترضة من الفرنسية marquer، شائعة جدًا في تونس في مفردات كرة القدم: «مركا بوت» (سجّل هدفًا)، «شكون مركا؟» (من سجّل؟). تُصرَّف كفعل تونسي: نمركي (أسجّل)، مركيت (سجّلت)، يمركي (يسجّل). تُستعمل أيضًا بمعنى تدوين شيء أو وضع علامة على شيء. احذر الخلط بينها وبين الاسم «مركا» بمعنى العلامة التجارية، وهو بالصيغة نفسها: «مركا غالية» (علامة تجارية غالية).
مثال
مسّي مركا بوت في الدقيقة الأخرانية.
messi marka but fi edde9i9a el akhrania.
بالفصحى: «سجّل ميسي هدفًا في الدقيقة الأخيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marka وتُكتب أيضًا marqua، merka، markaa وmrka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.