rob روب
Derja tunisienne · nom
« rob » (روب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie robe (vêtement féminin).
Sens
- robe (vêtement féminin) dress
Usage
Le mot rob est un emprunt au français « robe », intégré au tunisien courant, surtout dans le vocabulaire de l'habillement et du shopping. On dit rob twila (robe longue), rob 9sira (robe courte) ou rob mta3 3ers (robe de soirée, de mariage). Il s'emploie avec les verbes lbes (porter, mettre) et chra (acheter). La prononciation suit le français, avec un r roulé. La forme et le genre varient selon les locuteurs. On entend aussi robba. Le terme traditionnel pour un vêtement long est plutôt jebba ou fousta selon le cas.
Exemple
شريت روب جديدة للعرس.
chrit rob jdida lel 3ors.
« J'ai acheté une nouvelle robe pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rob » mais aussi « robe », « roub » et « robba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.