روب rob
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «روب» (rob) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فستان (لباس نسائي).
المعاني
- فستان (لباس نسائي)
الاستعمال
كلمة «روب» (rob) مقترضة من الفرنسية robe، وقد اندمجت في الدارجة التونسية اليومية، لا سيما في مجال الملابس والتسوّق. يقال: روب طويلا (rob twila) أي فستان طويل، وروب قصير (rob 9sira)، وروب متاع عرس (rob mta3 3ers) أي فستان سهرة أو زفاف. وتُستعمل مع الفعلين لبس (lbes) وشرى (chra). يُنطق الراء مفخّمًا على الطريقة الفرنسية، ويختلف شكل الكلمة وجنسها بحسب المتحدثين، ويُسمع أيضًا «روبّة» (robba). أما المصطلح التقليدي للّباس الطويل فهو «جبّة» أو «فوستان» بحسب الحالة.
مثال
شريت روب جديدة للعرس.
chrit rob jdida lel 3ors.
بالفصحى: «اشتريت فستانًا جديدًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rob وتُكتب أيضًا robe، roub وrobba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.