zare3 زارع
Derja tunisienne · adjectif
« zare3 » (زارع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ayant semé, ayant planté.
Sens
- ayant semé, ayant planté having sown, having planted
- semeur, celui qui sème sower
Usage
Zare3 est le participe actif du verbe zra3, « semer, planter ». Dans la conversation, on l'emploie surtout pour dire qu'on a planté quelque chose et que la culture est en place : ana zare3 9am7, « j'ai semé du blé ». Il s'accorde : zar3a au féminin, zar3in au pluriel. Comme nom, au sens de « semeur », il apparaît surtout dans les proverbes et la poésie, par exemple dans le dicton sur celui qui sème des épines et récolte des surprises. Pour désigner un agriculteur de métier, on dit plutôt fallè7.
Exemple
بابا زارع الطماطم في الجنان
baba zare3 tmatem fel jnen
« Papa a planté des tomates dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zare3 » mais aussi « zari3 », « zara3 » et « zaré3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.