زارع zare3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «زارع» (zare3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من زرع أو بذر.
المعاني
- من زرع أو بذر
- بازر، من يقوم بالبذر
الاستعمال
زارع اسم فاعل من الفعل زرع (zra3) بمعنى «بذر، غرس». في الكلام يُستعمل أساسًا للدلالة على أن المرء زرع شيئًا وأن الزرع قائم: أنا زارع قمح (ana zare3 9am7) أي «بذرتُ قمحًا». وهو يُثنّى ويُجمع: زرعة في المؤنث وزرعين في الجمع. أما بمعنى «البازر» فيظهر غالبًا في الأمثال والشعر، كالمثل الذي يذكر من يزرع شوكًا فيحصد مفاجآت. وللدلالة على الفلّاح المحترف يُقال عادة فلاح (fallè7).
مثال
بابا زارع الطماطم في الجنان
baba zare3 tmatem fel jnen
بالفصحى: «بابا زرع الطماطم في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zare3 وتُكتب أيضًا zari3، zara3 وzaré3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).