3in عين
Derja tunisienne · nom
« 3in » (عين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie œil.
Sens
- œil eye
- source d'eau spring (water source)
- mauvais œil evil eye
Usage
3in désigne l'œil. Pour « les yeux », on emploie la forme 3inin, d'origine duelle, ou 3iniya avec un possessif : 3iniya (mes yeux). Le mot désigne aussi une source, d'où de nombreux noms de lieux comme 3in Drahem. Seul, el 3in renvoie souvent au mauvais œil : darbetou el 3in (il a été frappé par le mauvais œil). Plusieurs expressions sont courantes : 3al 3in w er-ras (avec plaisir), 3inou 7ayya (il a l'œil vif, il est malin). Le verbe 3ayyen veut dire nommer à un poste.
Exemple
كلّ ما تغمّش عينيك تشوفها
koll ma tghamméch 3inik tchoufha
« Chaque fois que tu fermes les yeux, tu la vois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3in » mais aussi « 3ine », « ain », « 3ayn » et « 3inin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3in » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nommer, affecter à un poste » ; « désigner, fixer » : 3ayyen en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « œil » ; « source d'eau » : 3in en algérien.