3ayyen عيّن
Darija marocaine · verbe
« 3ayyen » (عيّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie nommer, affecter à un poste.
Sens
- nommer, affecter à un poste to appoint, to assign
- désigner, fixer to designate, to set
Usage
3ayyen veut dire nommer quelqu'un à un poste ou l'affecter à un lieu de travail. On l'emploie surtout dans l'administration, l'enseignement et la fonction publique. La forme passive t3ayyen est très fréquente : « t3ayyent f Agadir » signifie « j'ai été affecté à Agadir ». Le nom correspondant, t3yin, désigne l'affectation, et attendre la sienne est une préoccupation courante des jeunes fonctionnaires. Il ne faut pas confondre ce verbe avec 3in, « œil », qui s'écrit pareil sans la shadda. Ce mot donne des expressions comme « l3in » (le mauvais œil) ou « bnes 3in » (d'un œil à demi ouvert).
Exemple
الوزارة عيّنات خويا أستاذ فالرشيدية
lwizara 3ayynat khoya ostad f Rachidia
« Le ministère a nommé mon frère professeur à Errachidia. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3yyen | 3yyent | |
| nta (tu, masc.) | kat3yyen | 3yyenti | 3yyen |
| nti (tu, fém.) | kat3yyni | 3yyenti | 3yyni |
| howa (il) | kay3yyen | 3yyen | |
| hiya (elle) | kat3yyen | 3yynat | |
| 7na (nous) | kan3yyno | 3yynna | |
| ntouma (vous) | kat3yyno | 3yynto | 3yyno |
| homa (ils, elles) | kay3yyno | 3yyno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayyen » mais aussi « 3yyen », « 3iyyen », « 3eyyen », « 3in » et « 3ayn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ayyen » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « œil » ; « source d'eau » : 3in en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « œil » ; « source d'eau » : 3in en tunisien.