عيّن 3ayyen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عيّن» (3ayyen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عيّن في منصب.
المعاني
- عيّن في منصب
- حدّد، قرّر
الاستعمال
عيّن (3ayyen) يعني تعيين شخص في منصب أو توجيهه إلى مكان عمل. ويُستعمل خاصة في الإدارة والتعليم والوظيفة العمومية. وصيغة المبني للمجهول تعيّن شائعة جدًا: «تعيّنت فأكادير» تعني «عُيّنت في أكادير». والاسم المقابل، تعيين، يدل على التعيين في المنصب، وانتظاره همٌّ شائع عند صغار الموظفين. ولا يُخلط هذا الفعل بـعين، «العين»، التي تُكتب مثله بلا شدّة. وللكلمة عبارات مثل «لعين» (العين الشريرة) و«بنص عين» (بنصف عين مفتوحة).
مثال
الوزارة عيّنات خويا أستاذ فالرشيدية
lwizara 3ayynat khoya ostad f Rachidia
بالفصحى: «عيّنت الوزارة أخي أستاذًا في الرشيدية.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3yyen | 3yyent | |
| أنتَ | kat3yyen | 3yyenti | 3yyen |
| أنتِ | kat3yyni | 3yyenti | 3yyni |
| هو | kay3yyen | 3yyen | |
| هي | kat3yyen | 3yynat | |
| نحن | kan3yyno | 3yynna | |
| أنتم | kat3yyno | 3yynto | 3yyno |
| هم | kay3yyno | 3yyno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayyen وتُكتب أيضًا 3yyen، 3iyyen، 3eyyen، 3in و3ayn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عين (عضو البصر)»؛ «نبع ماء»: عين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عين»؛ «ينبوع ماء»: عين في الدارجة التونسية.