عين 3in
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عين» (3in) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عين (عضو البصر).
المعاني
- عين (عضو البصر)
- نبع ماء
- العين الحاسدة
الاستعمال
«عين» (3in) تدل أولًا على عضو البصر. وجمعها الشائع عينين، ويُستعمل الشكل عينيا غالبًا بمعنى «عينيّ الاثنتين». وللكلمة معنى «نبع» أيضًا، وهذا يفسّر ورودها في أسماء أماكن جزائرية كثيرة تبدأ بـ«عين». وفي عبارة «عين» (أو «عين حسود») تدل على العين الحاسدة، وهي عقيدة حاضرة جدًّا في الحياة اليومية. أما عبارة «على راسي وعيني» (3la rassi w 3ini) فتفيد القبول برحابة صدر. ولا تُخلط بالفعل «عيّن» الذي له صيغة أخرى.
مثال
عيني تحرقني
3ini tahraqni
بالفصحى: «عيني تحرقني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3in وتُكتب أيضًا ain، 3ine، aïn وayn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عيّن في منصب»؛ «حدّد، قرّر»: عيّن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عين»؛ «ينبوع ماء»: عين في الدارجة التونسية.