عين 3in
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عين» (3in) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عين.
المعاني
- عين
- ينبوع ماء
- عين حسودة
الاستعمال
تشير «عين» (3in) إلى العين. وللجمع «العينان» تُستخدم صيغة «عينين» (3inin) المزدوجة الأصل، أو «عينية» (3iniya) مع ضمير ملكية: عينية (عينايّ). وتعني الكلمة أيضًا الينبوع، ومن هنا أسماء أماكن كثيرة مثل «عين دراهم» (3in Drahem). وإذا وردت وحدها معرفة «العين» فغالبًا تعني العين الحسودة: ضربتو العين (أُصيب بالعين). ومن التعابير الشائعة: «على العين والراس» (3al 3in w er-ras) أي بكل سرور، و«عينو حيّة» (3inou 7ayya) أي حاضر البديهة ذكي. أما الفعل «عيّن» (3ayyen) فيعني النصيب في منصب.
مثال
كلّ ما تغمّش عينيك تشوفها
koll ma tghamméch 3inik tchoufha
بالفصحى: «كلما أغمضت عينيك رأيتها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3in وتُكتب أيضًا 3ine، ain، 3ayn و3inin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عيّن في منصب»؛ «حدّد، قرّر»: عيّن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عين (عضو البصر)»؛ «نبع ماء»: عين في الدارجة الجزائرية.