3in عين
Darja algérienne · nom
« 3in » (عين) est un nom de la darja algérienne qui signifie œil.
Sens
- œil eye
- source d'eau spring, water source
- mauvais œil evil eye
Usage
3in désigne d'abord l'œil. Le pluriel courant est 3inin, et la forme 3inaya s'emploie souvent pour « mes deux yeux ». Le mot signifie aussi « source », ce qui explique sa présence dans de nombreux noms de lieux algériens commençant par Aïn. Dans l'expression 3in (ou 3in hassoud), il désigne le mauvais œil, une croyance très présente au quotidien. La formule 3la rassi w 3ini (« sur ma tête et mon œil ») marque l'acceptation volontiers. Ne pas confondre avec le verbe 3ayyen, qui a une autre forme.
Exemple
عيني تحرقني
3ini tahraqni
« Mon œil me brûle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3in » mais aussi « ain », « 3ine », « aïn » et « ayn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3in » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nommer, affecter à un poste » ; « désigner, fixer » : 3ayyen en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « œil » ; « source d'eau » : 3in en tunisien.