chohra شهرة
Derja tunisienne · nom
« chohra » (شهرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie célébrité, notoriété.
Sens
- célébrité, notoriété fame
- réputation, renommée reputation, renown
Usage
Nom féminin désignant le fait d'être connu du public. On l'emploie souvent de façon critique, à propos de quelqu'un qui cherche à se faire voir : « y7eb ech-chohra » (« il aime la célébrité »), « 3amelha 3al chohra » (« il l'a fait pour se faire connaître »). L'expression « men ghir chohra » signifie « discrètement, sans chercher la reconnaissance ». Le registre est neutre et le mot est commun avec l'arabe standard. Il ne faut pas le confondre avec « chhar », « mois », malgré la racine proche.
Exemple
ما يعملش هكّا كان على الشهرة
ma ya3melch hakka ken 3al chohra
« Il ne fait ça que pour la célébrité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chohra » mais aussi « shohra » et « chouhra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.