شهرة chohra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شهرة» (chohra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شهرة وذيوع في الناس.
المعاني
- شهرة وذيوع في الناس
- سمعة وبروز بين الناس
الاستعمال
اسم يدل على كون الشخص معروفًا لدى الناس. يُستعمل كثيرًا على سبيل النقد، في الحديث عمّن يسعى إلى الظهور: «يحب الشهرة» (y7eb ech-chohra)، «عملها على الشهرة» (3amelha 3al chohra) أي فعلها ليتعرف عليه الناس. وتعني عبارة «من غير شهرة» (men ghir chohra) «بصمت ودون طلب اعتراف». الكلمة محايدة السجل ومشتركة مع الفصحى. لا ينبغي الخلط بينها وبين «شهر» بمعنى الشهر، رغم تقارب الجذر.
مثال
ما يعملش هكّا كان على الشهرة
ma ya3melch hakka ken 3al chohra
بالفصحى: «ما يفعل هذا إلا طلبًا للشهرة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chohra وتُكتب أيضًا shohra وchouhra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.