din دين

Derja tunisienne · nom

« din » (دين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie religion, foi.

Sens

1. religion, foi religion, faith
2. dette debt

Usage

Dīn a deux sens : « religion » et « dette ». Le contexte permet de les distinguer : « 3andi dīn » (j'ai une dette), « dinou », « dinek » (sa religion, ta religion). Au sens de dette, on entend aussi le pluriel dyoun. Il faut savoir que le mot entre dans des jurons blasphématoires très répandus, construits sur « dīn » suivi d'un possessif, et qui sont fortement injurieux. Dans un usage normal, le mot reste neutre. Le pluriel adyān (religions) relève d'un registre plus littéraire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « din » mais aussi « dine », « den » et « dinou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « din » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dette, somme due » ; « religion » : din en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « religion » ; « dette » : din en algérien.

Comment dire « religion » en marocain, en algérien et en tunisien