دين din

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «دين» (din) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دين، عقيدة.

المعاني

1. دين، عقيدة
2. دَين (مبلغ مديون)

الاستعمال

لكلمة «دين» معنيان: «الدين والعقيدة» و«الدَّين المالي». السياق يميّز بينهما: «عندي دين» أي عليّ دَين، و«دينو» و«دينك» أي دينه ودينك. وفي معنى الدَّين يُستمعع أيضًا الجمع «ديون». ينبغي العلم أن الكلمة تدخل في شتائم تجديفية شائعة جدًا، مبنية على «دين» مضافًا إلى ضمير، وهي شديدة الإساءة. وفي الاستعمال العادي تبقى الكلمة محايدة. أما جمع «أديان» (الديانات) فينتمي إلى مستوى أدبي أرقى.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب din وتُكتب أيضًا dine، den وdinou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب din في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دَين، مبلغ مستحق»؛ «دين، ملّة»: دين في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دين (ديانة)»؛ «دَين»: دين في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «دين» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية