دين din
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دين» (din) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دين (ديانة).
المعاني
- دين (ديانة)
- دَين
الاستعمال
دين (din) يعني أولًا «الدين» بمعنى الملّة. يرد في الدّين (ddin)، والدّين الإسلام (الدين الإسلامي)، وفي تعابير مثل واش من دين؟ (أي دين؟). وتدل الكلمة نفسها على الدَّين: عليه الدّين (عليه ديون)، سلّفني ونرودلك الدّين (أقرضني وسأرد لك). ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق. المستوى شائع بلا دلالة خاصة. تنبيه: صيغة الدّينك في بعض الشتائم تُعدّ إهانة ولا علاقة لها بالاستعمال المحايد.
مثال
لازم نحترمو الدين
lazem nehtarmou ddin
بالفصحى: «علينا أن نحترم الدين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب din وتُكتب أيضًا dine، deen، ddin وdyn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دَين، مبلغ مستحق»؛ «دين، ملّة»: دين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دين، عقيدة»؛ «دَين (مبلغ مديون)»: دين في الدارجة التونسية.