din دين

Darja algérienne · nom

« din » (دين) est un nom de la darja algérienne qui signifie religion.

Sens

1. religion religion
2. dette debt

Usage

Din signifie avant tout « religion ». On le trouve dans ddin (la religion), ddin l'islam (la religion musulmane) et des expressions comme wach men din? (quelle religion ?). Le même mot désigne aussi une dette : 3lih ddin (il a des dettes), sellefni u nrodlek ddin (prête-moi, je te rembourserai). Seul le contexte permet de distinguer les deux sens. Le registre est courant, sans connotation particulière. Attention : la forme ddinek, dans certains jurons, relève de l'insulte et n'a rien à voir avec un usage neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « din » mais aussi « dine », « deen », « ddin » et « dyn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « din » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dette, somme due » ; « religion » : din en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « religion, foi » ; « dette » : din en tunisien.

Comment dire « religion » en marocain, en algérien et en tunisien