din دين

Darija marocaine · nom

« din » (دين) est un nom de la darija marocaine qui signifie dette, somme due.

Sens

1. dette, somme due debt
2. religion religion

Usage

Din a deux sens en darija, que le contexte permet de distinguer. Au sens de « dette », il s'emploie avec 3liya (« sur moi ») : had d-din li 3liya, « la dette que j'ai ». Les verbes associés sont khelleṣ (payer, régler) et rejje3 (rendre). Le pluriel est dyun. Au sens de « religion », on dit d-din, ou chi din pour « une religion », avec le verbe amen b- (croire en). Dans le langage familier, on parle aussi de kridi ou de « crédit » pour une dette contractée chez un commerçant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « din » mais aussi « dine », « deen » et « dyn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « din » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « religion » ; « dette » : din en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « religion, foi » ; « dette » : din en tunisien.