دين din
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دين» (din) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دَين، مبلغ مستحق.
المعاني
- دَين، مبلغ مستحق
- دين، ملّة
الاستعمال
لكلمة دين (din) معنيان في الدارجة يحدّدهما السياق. بمعنى «دَين» تُستعمل مع عليّا («عليّ»): هاد الدين لي عليّا، «الدَّين الذي عليّ». والأفعال المرتبطة بها خلّص (سدّد، وفّى) ورجّع (ردّ). وجمعها ديون (dyun). وبمعنى «الدِّين» يقال الدين، أو شي دين أي «دين ما»، مع الفعل آمن بـ (الإيمان به). وفي الكلام العامي يقال أيضًا كريدي أو «كريدي» (من الفرنسية crédit) للدَّين المأخوذ عند تاجر.
مثال
خلصت دين لي عليا
khlast din li 3liya
بالفصحى: «سدّدتُ الدَّين الذي كان عليّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب din وتُكتب أيضًا dine، deen وdyn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دين (ديانة)»؛ «دَين»: دين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دين، عقيدة»؛ «دَين (مبلغ مديون)»: دين في الدارجة التونسية.