essid الصيد

Derja tunisienne · nom

« essid » (الصيد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le lion.

Sens

1. le lion the lion
2. la pêche, la chasse fishing, hunting

Usage

Prononcé es-sid, le mot désigne le lion. C'est le terme courant en Tunisie, très présent dans les contes et dans les expressions qui louent le courage (kif es-sid, « comme un lion »). Il sert aussi de surnom affectueux ou valorisant pour un homme. Prononcé es-sayd, le même mot écrit veut dire « la pêche » ou « la chasse » : sayd el-7out, « la pêche au poisson ». Seul le contexte permet de distinguer les deux, puisque l'écriture est identique. Pour la pêche, on entend souvent aussi des tournures avec le verbe yestad.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « essid » mais aussi « sid », « assid » et « es-sid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « essid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pêche » ; « chasse » : ssid en marocain.