ssid الصيد

Darija marocaine · nom

« ssid » (الصيد) est un nom de la darija marocaine qui signifie pêche.

Sens

1. pêche fishing
2. chasse hunting

Usage

Ssid désigne l'action de prendre du poisson ou du gibier, donc à la fois la pêche et la chasse. Le contexte précise de quoi il s'agit : « ssid dyal l7out » (la pêche), « ssid f lghaba » (la chasse en forêt). On dit « mcha l ssid » (il est parti pêcher ou chasser). Le pêcheur ou le chasseur se dit sayyad, et le verbe est ṣad, yṣid (attraper, prendre), employé aussi au sens figuré pour « piéger quelqu'un ». Le mot est courant, surtout dans les villes côtières où la pêche fait partie du quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ssid » mais aussi « sid », « ssayd », « sayd » et « sseyd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ssid » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le lion » ; « la pêche, la chasse » : essid en tunisien.

Comment dire « pêche » en marocain, en algérien et en tunisien