الصيد ssid
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الصيد» (ssid) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صيد السمك.
المعاني
- صيد السمك
- صيد الطرائد
الاستعمال
الصيد (ssid) يدل على فعل اصطياد السمك أو الطرائد، فيشمل صيد السمك والقنص معًا. ويحدد السياق المقصود: الصيد ديال الحوت (ssid dyal l7out)، أي صيد السمك، والصيد في الغابة (ssid f lghaba)، أي القنص في الغابة. ويقال مشى للصيد (mcha l ssid) أي «ذهب لصيد السمك أو للقنص». والصياد (sayyad) هو من يصطاد السمك أو الطرائد، والفعل صاد يصيد (ṣad, yṣid) بمعنى أمسك وأخذ، ويُستعمل مجازًا بمعنى «أوقع بشخص في فخ». والكلمة شائعة، خاصة في المدن الساحلية حيث الصيد جزء من الحياة اليومية.
مثال
بابا كيمشي للصيد نهار الحد
baba kaymchi l ssid nhar l7ed
بالفصحى: «أبي يذهب إلى الصيد يوم الأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ssid وتُكتب أيضًا sid، ssayd، sayd وsseyd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الأسد»؛ «الصيد أو صيد السمك»: الصيد في الدارجة التونسية.