الصيد essid
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الصيد» (essid) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الأسد.
المعاني
- الأسد
- الصيد أو صيد السمك
الاستعمال
تُنطق «الصيد» (es-sid) وتدل على الأسد، وهي الكلمة الشائعة في تونس، حاضرة بقوة في الحكايات وفي التعبيرات التي تمجّد الشجاعة مثل «كيف الصيد» أي كالأسد. وتُستخدم أيضًا لقبًا محببًا أو مشرّفًا لرجل. أما إذا نُطقت «الصيد» (es-sayd) فاللفظة نفسها تعني صيد السمك أو الصيد، مثل «صيد الحوت» أي صيد السمك. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق لأن الكتابة واحدة. وفي معنى صيد السمك تُسمع كثيرًا صيغ بفعل «يصطاد» (yestad).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب essid وتُكتب أيضًا sid، assid وes-sid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صيد السمك»؛ «صيد الطرائد»: الصيد في الدارجة المغربية.