selsla سلسلة

Derja tunisienne · nom

« selsla » (سلسلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chaîne, collier.

Sens

1. chaîne, collier chain, necklace
2. série (télévisée, d'événements) series

Usage

Le mot selsla désigne d'abord une chaîne métallique. En bijouterie, c'est la chaîne qu'on porte au cou : selsla dheb signifie « chaîne en or ». C'est un cadeau fréquent lors des fiançailles et des naissances. Le pluriel est slasel. Le mot sert aussi, comme en arabe standard, pour une série télévisée ou une suite d'événements, mais ce sens relève d'un registre plus médiatique. En conversation, on dit plus souvent feuilleton ou msalsel. Pour une chaîne de télévision, on n'utilise pas selsla mais qanet ou chaîne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « selsla » mais aussi « silsla », « selsela », « slsla » et « salsla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « selsla » au clavier arabe

Comment dire « chaîne » en marocain, en algérien et en tunisien