Comment dire « chaîne » en darija
En marocain, on dit « sensla » et « 9anat » ; en algérien, « 9ana » et « sensla » ; en tunisien, « 9ana » et « selsla ».
En darija marocaine
sensla سنسلة
Un nom qui signifie « chaîne » ; « chaînette, collier ».
شرات ليها سنسلة ديال الدهب : « Elle lui a acheté une chaînette en or. »
9anat قناة
Un nom qui signifie « chaîne de télévision » ; « chaîne en ligne (YouTube) » ; « canal ».
شنو كاين فهاد القناة دابا؟ : « Qu'est-ce qui passe sur cette chaîne maintenant ? »
En darja algérienne
9ana قناة
Un nom qui signifie « chaîne de télévision » ; « chaîne YouTube ».
شفت هاد القناة فاليوتيوب؟ : « Tu as vu cette chaîne sur YouTube ? »
sensla سنسلة
Un nom qui signifie « chaîne, chaînette de cou » ; « collier » ; « chaîne (métallique) ».
شرالها سنسلة تاع الذهب فعيد ميلادها. : « Il lui a acheté une chaîne en or pour son anniversaire. »
En derja tunisienne
9ana قناة
Un nom qui signifie « chaîne de télévision » ; « chaîne YouTube, canal en ligne » ; « canal (d'eau) ».
بدّل القناة، الماتش بدا. : « Change de chaîne, le match a commencé. »
selsla سلسلة
Un nom qui signifie « chaîne, collier » ; « série (télévisée, d'événements) ».
هداتلها سلسلة ذهب في الخطوبة : « Elle lui a offert une chaîne en or aux fiançailles. »