9anat قناة

Darija marocaine · nom

« 9anat » (قناة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chaîne de télévision.

Sens

1. chaîne de télévision TV channel
2. chaîne en ligne (YouTube) online channel
3. canal canal, channel

Usage

Qanat vient de l'arabe standard et s'emploie couramment pour une chaîne de télévision. On l'utilise aussi pour une chaîne YouTube : l-qanat dyali, « ma chaîne ». Le pluriel est qanawat. Dans la conversation, beaucoup de Marocains disent aussi chaîne, emprunté au français : les deux coexistent, qanat étant un peu plus formel. Au sens de canal d'irrigation, le mot reste rare ; on dit plutôt sagya. Piège pour un francophone : le mot ne désigne pas une chaîne au sens de lien métallique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9anat » mais aussi « qanat » et « 9anaat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9anat » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chaîne de télévision » ; « chaîne YouTube » : 9ana en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chaîne de télévision » ; « chaîne YouTube, canal en ligne » : 9ana en tunisien.

Comment dire « chaîne » en marocain, en algérien et en tunisien