قناة 9anat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قناة» (9anat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قناة تلفزيونية.
المعاني
- قناة تلفزيونية
- قناة على الإنترنت (يوتيوب)
- قناة، مجرى
الاستعمال
كلمة قناة (qanat) آتية من العربية الفصحى، وتُستعمل عادة للقناة التلفزيونية. وتُستعمل أيضًا لقناة يوتيوب: القناة ديالي (l-qanat dyali) أي «قناتي». جمعها قنوات (qanawat). وفي الحديث يقول كثير من المغاربة أيضًا chaîne، المقترضة من الفرنسية: واللفظان يتعايشان، وقناة أكثر رسمية قليلًا. أما بمعنى قناة الري فالكلمة نادرة؛ والأشيع أن يقال ساقية (sagya). ولا تدل الكلمة على السلسلة بمعنى حلقات معدنية متصلة.
مثال
شنو كاين فهاد القناة دابا؟
chno kayn f had l9anat daba?
بالفصحى: «ماذا يُعرض على هذه القناة الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9anat وتُكتب أيضًا qanat و9anaat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قناة تلفزيونية»؛ «قناة على يوتيوب»: قناة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قناة تلفزيونية»؛ «قناة يوتيوب أو منصة على الإنترنت»: قناة في الدارجة التونسية.