قناة 9ana
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قناة» (9ana) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قناة تلفزيونية.
المعاني
- قناة تلفزيونية
- قناة على يوتيوب
الاستعمال
«قناة» (9ana) مأخوذة من العربية الفصحى. وقد استقرت في الدارجة للدلالة على القناة التلفزيونية، أو في أغلب الأحيان اليوم على قناة يوتيوب. تُسمع في جمل من نوع «شوف قناة تاع فلان» (شاهد قناة فلان) أو «أبونيو في القناة» (اشتركوا في القناة). وجمعها «قنوات». وفي الحديث يستعمل كثير من المتكلمين أيضًا الكلمة الفرنسية «la chaîne»، وكثيرًا ما يتبادلونها مع «قناة». وفي الدارجة لا يُسمع التاء الأخيرة إلا في الإضافة: «قناة النهار». والكلمة من مستوى لغوي محايد، متأثر بوسائل الإعلام.
مثال
شفت هاد القناة فاليوتيوب؟
chefti had el9ana f youtube?
بالفصحى: «هل شاهدت هذه القناة على يوتيوب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ana وتُكتب أيضًا qana، kana، 9anat وqanat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قناة تلفزيونية»؛ «قناة على الإنترنت (يوتيوب)»: قناة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قناة تلفزيونية»؛ «قناة يوتيوب أو منصة على الإنترنت»: قناة في الدارجة التونسية.