قناة 9ana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قناة» (9ana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قناة تلفزيونية.
المعاني
- قناة تلفزيونية
- قناة يوتيوب أو منصة على الإنترنت
- قناة ماء أو مجرى
الاستعمال
تشير «قناة» (9ana) بالدرجة الأولى إلى قناة تلفزيونية أو إذاعية: شنيوة في القناة؟ أي «ما الذي يعرض على القناة؟». وتأخذ قبل المكمّل صيغة «قنات»: قنات نسمة، أي «قناة نسمة». وتُستخدم أيضًا لقناة يوتيوب. وفي المحادثة يقول كثير من التونسيين كلمة chaîne الفرنسية. أما معنى «قناة الريّ» فموجود لكنه أقل شيوعًا وأكثر رسمية. والجمع: قناوات (9anawet).
مثال
بدّل القناة، الماتش بدا.
baddel el 9ana, el match bda.
بالفصحى: «غيّر القناة، فقد بدأت المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ana وتُكتب أيضًا 9anat، qana، kana، 9anet و9annet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قناة تلفزيونية»؛ «قناة على الإنترنت (يوتيوب)»: قناة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قناة تلفزيونية»؛ «قناة على يوتيوب»: قناة في الدارجة الجزائرية.