sensla سنسلة

Darja algérienne · nom

« sensla » (سنسلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie chaîne, chaînette de cou.

Sens

1. chaîne, chaînette de cou neck chain
2. collier necklace
3. chaîne (métallique) chain

Usage

Sensla s'emploie pour une chaîne, en particulier la chaînette ou le collier qu'on porte au cou, souvent en or ou en argent. Le pluriel est snasel. On dit par exemple « sensla ta3 dheb », une chaîne en or. Le mot désigne aussi une chaîne métallique ordinaire, comme celle d'un vélo ou d'un portail, même si d'autres termes existent pour cet usage. Le registre est courant. Chez un homme, porter une sensla peut être perçu comme un marqueur de style, que certains jugent négativement : c'est ce qu'on lit dans plusieurs commentaires en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sensla » mais aussi « sansla », « senssla » et « snasel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sensla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chaîne » ; « chaînette, collier » : sensla en marocain.

Comment dire « chaîne » en marocain, en algérien et en tunisien