سنسلة sensla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سنسلة» (sensla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سلسلة تُلبس في العنق.
المعاني
- سلسلة تُلبس في العنق
- قلادة
- سلسلة معدنية
الاستعمال
تُستخدم «سنسلة» (sensla) للدلالة على السلسلة، وخاصة السلسلة أو القلادة التي تُلبس في العنق، وغالبًا ما تكون من ذهب أو فضة. جمعها «سناسل» (snasel). يقال مثلًا «سنسلة تاع الذهب»، أي سلسلة من ذهب. وتشير الكلمة أيضًا إلى السلسلة المعدنية العادية، كسلسلة الدراجة أو البوابة، وإن وُجدت ألفاظ أخرى لهذا الاستعمال. وهي من الألفاظ الشائعة. أما لبس «سنسلة» عند الرجال فقد يُعدّ علامة على أسلوب شخصي ينظر إليه بعضهم بسلبية، كما يظهر في تعليقات كثيرة على الإنترنت.
مثال
شرالها سنسلة تاع الذهب فعيد ميلادها.
chralha sensla ta3 dheb f 3id miladha.
بالفصحى: «اشترى لها سلسلة من ذهب في عيد ميلادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sensla وتُكتب أيضًا sansla، senssla وsnasel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلسلة»؛ «سلسال، قلادة رقيقة»: سنسلة في الدارجة المغربية.