سلسلة selsla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سلسلة» (selsla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سلسلة أو قلادة.
المعاني
- سلسلة أو قلادة
- مسلسل أو سلسلة أحداث
الاستعمال
تشير كلمة سلسلة (selsla) أولًا إلى السلسلة المعدنية. وفي المجوهرات هي القلادة التي تُلبس في العنق: سلسلة ذهب تعني «سلسلة من ذهب». وهي هدية شائعة في الخطوبات والمواليد. جمعها سلاسل (slasel). وتُستخدم الكلمة أيضًا، كالفصحى، لمسلسل تلفزيوني أو سلسلة أحداث، لكن هذا المعنى أقرب إلى لغة الإعلام. وفي المحادثة يقال أكثر «فويلطون» أو مسلسل (msalsel). أما قناة التلفزة فلا يقال لها سلسلة بل قناة (qanet) أو «شين».
مثال
هداتلها سلسلة ذهب في الخطوبة
hdetelha selsla dheb fel 5outouba
بالفصحى: «أهديتها سلسلة ذهب في الخطوبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب selsla وتُكتب أيضًا silsla، selsela، slsla وsalsla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.