t3is تعيس
Derja tunisienne · adjectif
« t3is » (تعيس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie minable, pitoyable.
Sens
- minable, pitoyable pathetic, wretched
- malheureux, misérable miserable, unhappy
Usage
T3is se dit surtout d'une personne qu'on méprise : quelqu'un de médiocre, de mesquin ou de ridicule, qui n'inspire aucun respect. Il est souvent employé dans les commentaires et les disputes, par exemple « wa7ed t3is », « un type minable ». Le sens littéral « malheureux », hérité de l'arabe standard, existe mais il est moins fréquent à l'oral. Le mot est péjoratif sans être grossier : il blesse sans choquer. Le féminin est « t3isa ». Il s'emploie aussi comme nom : « ya t3is ! », « espèce de minable ! ».
Exemple
راجل تعيس، ما يعاون حتى حد
rajel t3is, ma y3awen 7atta 7ad
« C'est un type minable, il n'aide personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3is » mais aussi « t3iss », « ta3is » et « t3ys ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.