mor3ib مرعب
Derja tunisienne · adjectif
« mor3ib » (مرعب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie terrifiant, effrayant.
Sens
- terrifiant, effrayant terrifying, frightening
- redoutable (joueur, adversaire) formidable, fearsome
Usage
Mor3ib est un mot d'origine littéraire, mais il est bien compris et employé en Tunisie, surtout à l'écrit sur les réseaux sociaux, dans le commentaire sportif ou pour parler d'un film. À l'oral familier, on dit plus volontiers ykhawwef ou « ça fait peur ». Le féminin est mor3ba. Pour un joueur ou une équipe, le mot prend un sens admiratif : « redoutable », « impressionnant ». Pour une situation ou un scénario, il a le sens de « effrayant » ou « angoissant ». Le registre est un peu soutenu ; dans une conversation détendue, il peut sonner journalistique ou emphatique.
Exemple
الفيلم هذا مرعب برشا، ما رقدتش الليلة الكلّ.
el film hedha mor3ib barcha, ma ra9adtech ellila lkol.
« Ce film est vraiment terrifiant, je n'ai pas dormi de la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mor3ib » mais aussi « mor3eb », « mur3ib » et « mro3b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.