مرعب mor3ib
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مرعب» (mor3ib) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مخيف، يبعث الرعب.
المعاني
- مخيف، يبعث الرعب
- رهيب، مخيف (لاعب أو خصم)
الاستعمال
مرعب كلمة من أصل فصيح، لكنها مفهومة ومستعملة في تونس، خاصة في الكتابة على شبكات التواصل وفي التعليق الرياضي أو عند الحديث عن فيلم. في الكلام اليومي يُقال أكثر يخوّف (ykhawwef) أو « يخوّف ». مؤنثها مرعبة. في وصف لاعب أو فريق تتخذ الكلمة معنى إعجابيًا: « رهيب »، « مبهر ». أما في وصف موقف أو حبكة فتعني « مخيفًا » أو « مثيرًا للقلق ». أسلوبها رفيع نسبيًا؛ في حديث عفو قد تبدو صحفية أو مبالغًا فيها.
مثال
الفيلم هذا مرعب برشا، ما رقدتش الليلة الكلّ.
el film hedha mor3ib barcha, ma ra9adtech ellila lkol.
بالفصحى: «هذا الفيلم مرعب جدًا، لم أنم الليل كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mor3ib وتُكتب أيضًا mor3eb، mur3ib وmro3b. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).