mezbla مزبلة
Derja tunisienne · nom
« mezbla » (مزبلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie décharge, dépotoir.
Sens
- décharge, dépotoir garbage dump
- endroit très sale filthy place
- poubelle (de l'histoire), au figuré dustbin (of history)
Usage
Mezbla vient de zbel (ordures). Le mot désigne le lieu où l'on dépose les déchets, qu'il s'agisse d'une décharge municipale ou d'un tas d'ordures sauvage. Au figuré, on l'emploie pour un endroit très sale ou mal tenu : « darou wallet mezbla » (sa maison est devenue un vrai dépotoir). L'expression mezbla mta3 ettarikh, calquée sur « la poubelle de l'histoire », est fréquente dans les commentaires politiques pour exprimer le mépris. Appliqué à une personne ou à un pays, le mot devient injurieux. Il ne faut pas le confondre avec poubella, qui désigne la poubelle domestique.
Exemple
البلدية حلّت مزبلة جديدة قدّام الحومة
el baladiya 7allet mezbla jdida 9oddem el 7ouma
« La municipalité a ouvert une nouvelle décharge devant le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mezbla » mais aussi « mazbla », « mazbala » et « mezbala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.