مزبلة mezbla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مزبلة» (mezbla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكبّ النفايات.
المعاني
- مكبّ النفايات
- مكان بالغ القذارة
- مزبلة التاريخ (بالمعنى المجازي)
الاستعمال
مزبلة (mezbla) مشتقة من زبل أي القاذورات. تدل على المكان الذي تُرمى فيه النفايات، سواء كان مكبًّا بلديًّا أو كومة نفايات عشوائية. وتستخدم مجازيًا للدلالة على مكان قذر أو مهمل: «دارو ولّت مزبلة» (صار بيته مزبلة حقيقية). أما عبارة «مزبلة متاع التاريخ»، وهي محاكاة لتعبير «مزبلة التاريخ»، فشائعة في التعليقات السياسية للتعبير عن الاحتقار. وإذا أُطلقت على شخص أو بلد صارت شتيمة. لا ينبغي الخلط بينها وبين «بوبلّة» التي تعني سلة المهملات المنزلية.
مثال
البلدية حلّت مزبلة جديدة قدّام الحومة
el baladiya 7allet mezbla jdida 9oddem el 7ouma
بالفصحى: «فتحت البلدية مزبلة جديدة أمام الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mezbla وتُكتب أيضًا mazbla، mazbala وmezbala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.