akhtar اخطر
Derja tunisienne · adjectif
« akhtar » (اخطر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus dangereux, plus grave.
Sens
- plus dangereux, plus grave more dangerous, more serious
- le plus dangereux, le pire the most dangerous, the worst
Usage
Akhtar est le comparatif de khtir (« dangereux, grave »). On le construit avec men pour la comparaison : akhtar men el corona, « plus grave que le corona ». Placé devant un nom, il prend la valeur d'un superlatif : akhtar haja, « la chose la plus dangereuse ». Comme les autres comparatifs arabes, il reste invariable en genre et en nombre. Le mot s'applique à des situations, des maladies ou des personnes. Il est très courant dans les débats et les commentaires, pour désigner ce qu'on juge plus préoccupant qu'un problème déjà cité. Piège pour un francophone : ne pas ajouter d'équivalent de « plus », car la forme akhtar porte déjà la comparaison.
Exemple
الجهل أخطر من المرض.
el jahl akhtar men el mard.
« L'ignorance est plus dangereuse que la maladie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhtar » mais aussi « a5tar », « akhter » et « a5ter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.