khtir خطير

Derja tunisienne · adjectif

« khtir » (خطير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie dangereux.

Sens

1. dangereux dangerous
2. grave, sérieux serious, grave
3. impressionnant, génial (familier) amazing, awesome (slang)

Usage

Khtir signifie « dangereux » pour une route, un animal ou une situation, et « grave » pour une blessure ou une maladie. Au féminin, on dit khtira. Chez les jeunes, il sert aussi familièrement d'intensif admiratif, comme « terrible » en français : el match kan khtir « le match était génial ». Le contexte et l'intonation font la différence. La tournure moch khtir veut dire « ce n'est pas grave », « rien de sérieux ». Le mot est courant dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtir » mais aussi « 5tir », « khatir » et « khtiir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khtir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dangereux » ; « grave, sérieux » : khatir en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dangereux, grave » ; « génial, impressionnant (familier) » : khatir en algérien.

Comment dire « dangereux » en marocain, en algérien et en tunisien