khatir خطير

Darja algérienne · adjectif

« khatir » (خطير) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie dangereux, grave.

Sens

1. dangereux, grave dangerous, serious
2. génial, impressionnant (familier) awesome, amazing (slang)

Usage

Khatir veut d'abord dire « dangereux » ou « grave » : triq khatira (une route dangereuse), mard khatir (une maladie grave). Dans le langage familier, surtout chez les jeunes, il sert aussi de compliment : « génial, terrible, de haut niveau ». Il équivaut alors au « grave » ou au « terrible » du français familier, avec une valeur positive. Le contexte permet de choisir entre les deux sens. On l'entend souvent seul, en exclamation : khatir ! Le féminin est khatira. Attention : le même mot peut être un avertissement ou un éloge.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatir » mais aussi « 5atir », « khtir », « 5tir » et « khatire ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khatir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dangereux » ; « grave, sérieux » : khatir en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dangereux » ; « grave, sérieux » : khtir en tunisien.

Comment dire « dangereux » en marocain, en algérien et en tunisien