خطير khatir
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خطير» (khatir) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها خطير، جسيم.
المعاني
- خطير، جسيم
- رائع، مبهر (عامي)
الاستعمال
خطير (khatir) يعني أولًا «خطير» أو «جسيم»: طريق خطيرة، مرض خطير. وفي اللغة العامية، لا سيما بين الشباب، يُستعمل أيضًا للمدح: «رائع، مذهل، رفيع المستوى». وهو حينئذ نظير «grave» أو «terrible» في الفرنسية العامية، بقيمة إيجابية. ويحدد السياق أي المعنيين مقصود. وكثيرًا ما يُسمع وحده تعجبًا: خطير! مؤنثه خطيرة. تنبيه: الكلمة نفسها قد تكون تحذيرًا وقد تكون ثناءً.
مثال
هاد الطريق خطيرة بالليل
had tri9 khatira bellil
بالفصحى: «هذه الطريق خطيرة ليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatir وتُكتب أيضًا 5atir، khtir، 5tir وkhatire. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطِر، مُهلِك»؛ «جسيم، بالغ الأهمية»: خطير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خَطِر، مُهلِك»؛ «خطير، جَسيم»: خطير في الدارجة التونسية.