خطير khatir
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خطير» (khatir) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خطِر، مُهلِك.
المعاني
- خطِر، مُهلِك
- جسيم، بالغ الأهمية
- رائع، مذهل (عامية الشباب)
الاستعمال
تصف كلمة خطير (khaTir؛ مؤنثها خطيرة khaTira، وجمعها خطيرين khaTirin) ما ينطوي على خطر: شخصًا أو مرضًا أو منتجًا أو طريقًا. وتعني أيضًا «جسيم» أو «جاد» حين تصف وضعًا أو موضوعًا: موضوع خطير (mawDou3 khaTir) أي «موضوع جسيم». وكثيرًا ما تتقوّى بكلمة بزاف (bzaf)، أي «جدًّا». وعند الشباب تُستعمل أيضًا للإعجاب، على نحو قول الفرنسيين في عاميتهم «c'est terrible !» (إنه رهيب): هاد الماتش كان خطير (had lmatch kan khaTir)، أي «كانت هذه المباراة رائعة». والنبرة والسياق وحدهما يبيّنان أن المعنى سلبي أو مدحي.
مثال
هاد الفيروس خطير
had lvayros khatir
بالفصحى: «هذا الفيروس خطير.»
الصيغ
| المؤنث | khaTira |
|---|---|
| الجمع | khaTirin |
| جمع المؤنث | khaTirat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatir وتُكتب أيضًا 5atir، khater، 5ater وkhtir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطير، جسيم»؛ «رائع، مبهر (عامي)»: خطير في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خَطِر، مُهلِك»؛ «خطير، جَسيم»: خطير في الدارجة التونسية.