خطير khtir
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خطير» (khtir) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خَطِر، مُهلِك.
المعاني
- خَطِر، مُهلِك
- خطير، جَسيم
- مُدهِش، رائع (عامية)
الاستعمال
خطير (khtir) تعني «خَطِر» للطريق أو الحيوان أو الموقف، و«جسيم» للجرح أو المرض. والمؤنث «خطيرة» (khtira). ويستخدمه الشباب أيضًا في العامية للتعجب والإطراء، مثل كلمة «رهيب» في الفصحى: «الماتش كان خطير» أي «كان الماتش رائعًا». والسياق والنبرة يحددان المعنى. أما صيغة «موش خطير» (moch khtir) فتعني «ليست بمشكلة» أو «لا شيء جسيم». والكلمة شائعة في جميع السياقات.
مثال
الطريق هاذي خطيرة بالليل
ettrig hedhi khtira bel lil
بالفصحى: «هذا الطريق خطر في الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtir وتُكتب أيضًا 5tir، khatir وkhtiir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطِر، مُهلِك»؛ «جسيم، بالغ الأهمية»: خطير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطير، جسيم»؛ «رائع، مبهر (عامي)»: خطير في الدارجة الجزائرية.