khatir خطير

Darija marocaine · adjectif

« khatir » (خطير) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dangereux.

Sens

1. dangereux dangerous
2. grave, sérieux serious, grave
3. génial, impressionnant (familier) awesome (slang)

Usage

L'adjectif khaTir (féminin khaTira, pluriel khaTirin) qualifie ce qui présente un danger : une personne, une maladie, un produit, une route. Il signifie aussi « grave » ou « sérieux » pour une situation ou un sujet : mawDou3 khaTir, « un sujet grave ». On le renforce souvent avec bzaf, « très ». Chez les jeunes, il s'emploie aussi de façon admirative, à la manière du français familier « c'est terrible ! » : had lmatch kan khaTir, « ce match était génial ». Seuls le ton et le contexte indiquent si le sens est négatif ou élogieux.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatir » mais aussi « 5atir », « khater », « 5ater » et « khtir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khatir » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dangereux, grave » ; « génial, impressionnant (familier) » : khatir en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dangereux » ; « grave, sérieux » : khtir en tunisien.

Comment dire « dangereux » en marocain, en algérien et en tunisien