ma7boub محبوب

Derja tunisienne · adjectif

« ma7boub » (محبوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie aimé, apprécié des gens.

Sens

1. aimé, apprécié des gens loved, well-liked
2. sympathique, attachant lovely, likeable

Usage

Ma7boub qualifie une personne que les autres apprécient : « ma7boub barcha fil 7ouma » (très aimé dans le quartier). On l'emploie souvent pour un artiste, un sportif ou un animateur populaire, et souvent au négatif : « mouch ma7boub » (pas apprécié). Le féminin est « ma7bouba » et le pluriel « ma7boubin ». Attention : c'est aussi un prénom et un nom de famille en Tunisie. Il ne faut donc pas le traduire quand il désigne une personne précise. Le sens est proche de « populaire », mais avec une nuance d'affection plutôt que de célébrité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7boub » mais aussi « mahboub », « ma7bob » et « mahbub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ma7boub » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aimé, apprécié des autres » ; « populaire, bien vu » : m7boub en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aimé, apprécié des gens » ; « attachant, sympathique » : mahboub en algérien.

Comment dire « aimé » en marocain, en algérien et en tunisien