محبوب ma7boub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محبوب» (ma7boub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محبوب، محظّى عند الناس.
المعاني
- محبوب، محظّى عند الناس
- ودود، محبب إلى النفوس
الاستعمال
توصف كلمة «محبوب» (ma7boub) شخصًا يقدّره الناس: «محبوب برشا في الحومة» أي محبوب جدًا في الحي. تُستعمل كثيرًا لفنان أو رياضي أو مذيع شعبي، وكثيرًا ما تُستعمل في النفي: «موش محبوب» أي غير مقدَّر. المؤنث «محبوبة» والجمع «محبوبين». تنبيه: هي أيضًا اسم علم واسم عائلة في تونس، فلا تُترجم حين تدل على شخص بعينه. معناها قريب من «شعبي» لكن مع لمسة مودّة لا شهرة.
مثال
خوك محبوب برشا في الحومة.
khouk ma7boub barcha fil 7ouma.
بالفصحى: «أخوك محبوب كثيرًا في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7boub وتُكتب أيضًا mahboub، ma7bob وmahbub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محبوب لدى المحيطين به»؛ «ذائع الشعبية، حسن السمعة»: محبوب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «محبوب لدى الناس»؛ «لطيف الطباع، ودود»: محبوب في الدارجة الجزائرية.