محبوب m7boub
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «محبوب» (m7boub) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها محبوب لدى المحيطين به.
المعاني
- محبوب لدى المحيطين به
- ذائع الشعبية، حسن السمعة
الاستعمال
تقال «محبوب» (m7boub) لمن يحبه من حوله ويقدّرونه: طفل عزيز في أسرته، أو جار حسن السمعة في الحي، أو زميل يحظى بالشعبية. وكثيرًا ما تُبنى بـ«راه» في أولها (rah m7boub)، ومع «مع» أو «في» لتحديد الوسط: محبوب مع الناس (m7boub m3a nnas)، ومحبوب في الحومة (m7boub f l7ouma). مؤنثها «محبوبة» (m7bouba) وجمعها «محبوبين» (m7boubin). تنبيه: تدل الكلمة على المودة التي ينالها الشخص لا على الجاذبية أو الجمال، فلا تقابل «لطيف الشكل» ولا «ظريف». وتُستعمل أيضًا للمغني أو اللاعب الذي يحبه الجمهور.
مثال
راه محبوب هاد ديري وست عائلتو
rah m7bob had deri west 3a2iltou
بالفصحى: «هذا الولد محبوب بين أفراد عائلته.»
الصيغ
| المؤنث | m7boba |
|---|---|
| الجمع | m7bobin |
| جمع المؤنث | m7bobat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7boub وتُكتب أيضًا m7bob، ma7boub، mahboub وm7bouba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «محبوب لدى الناس»؛ «لطيف الطباع، ودود»: محبوب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محبوب، محظّى عند الناس»؛ «ودود، محبب إلى النفوس»: محبوب في الدارجة التونسية.