m7boub محبوب

Darija marocaine · adjectif

« m7boub » (محبوب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie aimé, apprécié des autres.

Sens

1. aimé, apprécié des autres loved, well-liked
2. populaire, bien vu popular

Usage

M7boub se dit d'une personne que son entourage aime et apprécie : un enfant chéri dans sa famille, un voisin bien vu dans le quartier, un collègue populaire. On le construit souvent avec « rah » en tête (rah m7boub) et avec « m3a » ou « f » pour préciser le milieu : m7boub m3a nnas, m7boub f l7ouma. Le féminin est m7bouba et le pluriel m7boubin. Pour un francophone, attention : le mot désigne l'affection reçue, pas le charme ou la beauté. Il ne traduit donc pas « mignon » ni « adorable ». Il s'emploie aussi pour un chanteur ou un joueur apprécié du public.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7boub » mais aussi « m7bob », « ma7boub », « mahboub » et « m7bouba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « m7boub » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aimé, apprécié des gens » ; « attachant, sympathique » : mahboub en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aimé, apprécié des gens » ; « sympathique, attachant » : ma7boub en tunisien.

Comment dire « aimé » en marocain, en algérien et en tunisien