mahboub محبوب

Darja algérienne · adjectif

« mahboub » (محبوب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie aimé, apprécié des gens.

Sens

1. aimé, apprécié des gens loved, well-liked
2. attachant, sympathique lovely, likeable

Usage

Mahboub qualifie quelqu'un que les autres aiment et apprécient spontanément. On l'emploie souvent comme compliment : « nta mahboub bezzaf » (tu es très apprécié). On dit aussi « mahboub 3and ennas » (aimé des gens) et « mahboub 3and Rabbi » (aimé de Dieu), une formule de bénédiction fréquente. Le féminin est mahbouba, le pluriel mahboubin. Le mot exprime l'affection et la sympathie plus que l'amour romantique. Mahboub est aussi un prénom masculin, et Mahbouba un prénom féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahboub » mais aussi « ma7boub », « mahbub », « ma7bob » et « mahboob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mahboub » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aimé, apprécié des autres » ; « populaire, bien vu » : m7boub en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aimé, apprécié des gens » ; « sympathique, attachant » : ma7boub en tunisien.

Comment dire « aimé » en marocain, en algérien et en tunisien